♪ Skating Away By Jethro Tull ♪
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
جولیان :|
همین مسئله که روش «میانجیگری» رو انتخاب کردید
خودش نشانه‌ی بسیار مثبتی هست
ازت خوشم میاد - ... این موضوع که شما از قبل موافقت کردید که به توافق برسید -
برای تقسیم دارایی‌ها بصورت منصفانه
تقسیم مسئولیت‌ها بطور مساوی - دقیقاً -
بدون اینکه یه مشت وکیل پیاز داغ قضیه رو داغ کنن
... و کل پولتون رو غارت کنن
عوضی‌ها - ... «و توی لجن‌زار «کی فلان کارو در حق فلانی اونموقع کرد -
البته، ممکنه یک سری ارزشهایی
در دونستن اینکه، چه کسی فلان کار رو ،چه موقع کرد موجود باشه
فقط بخاطر اینکه به یک جمع بندی کلی برسین
نیاز نیست
اینها بسته‌های شروع برنامه‌ی میانجیگری شماست
ممنون - ،شامل یک توضیح مختصر -
تقویم و دستور برنامه جلسات و غیره
پوشه‌ی قشنگیه
ببخشید، ببخشید - بَست پاکتی داره -
از کجا اینا رو گرفتین؟
جنسشون خیلی خوبه
درجه یک
بعضی وقتا فکر می‌کنم
وقتی که توی این آگهی‌های ،عدم مزاحمت تلفنی» ثبت نام می‌کنی»
اینطوری شماره‌ات رو گیر میارن
شرمنده. بگذریم، می‌تونیم ادامه بدیم
... و مهمتر از اون، تکالیف شما فرمهای افشاء وضعیت مالی
با بررسی جامع دارایی‌های شما به صورت
مشترک و جداگانه شروع می‌کنیم
... تا ببینیم که چه
چقدر برای من هزینه برمیداره
اوه، یا اینکه
چطور به بهترین نحو تقسیمش کنیم
پس اینها رو تکمیل کنیم
و مجدد دور هم جمع بشیم، کِی؟ جمعه بعدی، درسته؟
بله؟ - درسته -
بسیار عالی. جلسه اولیه‌ی بسیار خوبی بود
متشکرم - خب بگین ببینم -
بچه‌ها چطور با ماجرا برخورد کردن؟
به بچه‌ها گفتین دیگه، نه؟
تمام جزئیات رو نگفتیم
نه، راستش هنوز هیچی بهشون نگفتیم
ولی خبر دارن که رابرت از خونه رفته؟
نه مشکلی از اون بابت نیست
بهشون گفتیم که باید
به یکی از املاکِ مورد سرمایه‌گذاریم برم
برای محافظت در برابر خرابکارهای احتمالی
یکی از ما فکر می‌کرد توضیح خوبیه
چون اگر شایعه بشه که ... یک ملک مسکونی خالی از سکنه است
رابرت - سریعاً می‌تونه تبدیل به -
توالت عمومی برای مهاجران غیرقانونی بشه
نمی‌دونم چرا اینطوریه
... ولی اصولاً اونا - تو رو خدا نگو -
پی پی می‌کنن - بسیار خب -
به بچه‌هاتون بگین که دارین طلاق می‌گیرین، فهمیدین؟
خوبه، خوبه - حتماً -
مثل اولین روز توی مدرسه‌ی طلاق بود
می‌خوام دانش‌آموز خوبی باشم - رابرت، رابرت، بریم -
باشه - بریم -
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
خیلی‌خب، فرض کنیم پنج داوطلب مطمئن هستن
چون حتی اونا هم می‌دونن جیم کارلسون به نوعی
واگذاری اشتباه ماست
پس حداقل بهشون سه تای دیگه بدهکاریم
درسته؟ - بله -
خیلی‌خب، ممنون
برایان؟ برایان؟
بله؟ - ممکنه لطفاً چند دقیقه اینجا بمونی؟ -
حتماً
چه خبر؟
می‌تونی بابت مسئله‌ای کمکم کنی؟
باید کل سابقه‌ی مالیم با شرکت رو
برای یه سری مسائل اداری بگیرم
بخاطر چی؟ - بخاطر مسائل اداری برایان -
،من مستقیما حقوق دریافت می‌کنم ،بنابراین حساب چکی ندارم
ولی فکر می‌کنم حتماً باید
یجور پرونده‌ی جامع یه جایی باشه
بله، امور مالی اونو داره
آره، و شما توی امور مالی هستین - نه، من با امور مالی همکاری می‌کنم -
توش کار نمی‌کنم - می‌تونی برام گیرش بیاری؟ -
امور مالی دلیل درخواستتون رو می‌پرسه
خصوصیه
... درسته، ولی امور مالی بازم می‌پـ
چون دارم طلاق می‌گیرم، فهمیدی برایان؟
فهمیدی؟ حالا راضی شدی؟
این همون اطلاعاتیه که مشخصاً ترجیح میدادم به امور مالی نگم؟
برات کافی هست؟
ببخشید. نمی‌دونستم
نه، نه، نه من شرمنده‌ام، ببخشید
واقعاً ببخشید
نباید سرت داد می‌زدم
به هیچکس تو محل کار نگفتم
چون آدم توداری هستم
باشه حتماً. بذار ببینم چه کار می‌تونم بکنم
ما جلسات میانجیگری میریم به همین خاطر
باید مسائل مالیم رو جمع و جور کنم
می‌دونم بنظر مسخره میاد
ولی واقعاً می‌خوام
که طلاقم رو به نحو احسن انجام بدم
... درسته. خب
هنوز به بچه‌ها نگفتیم - ای خدا -
سلام! شما کارتون داره تموم میشه؟
اتاق رو برای جشن تولد رزرو کرده بودیم
آره، ممکنه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری؟
بله. مشکلی نیست. باشه
ببین، من خوب شما رو نمی‌شناسم
ولی بنظر آدم خوبی هستین
کلاً - واقعاً؟ واقعاً؟ -
یه آدم خوب به شوهرش خیانت می‌کنه؟
.من خیانت کردم برایان یه زناکار بزرگم
حالا مدام بهم زنگ می‌زنه
کی، شوهرتون یا اون مرد؟
حقیقت اینه که من و رابرت سالهاست همدیگه رو نبوسیدیم
منظورم بوسه‌ی با علاقه‌ی واقعیه، می‌دونی چی میگم؟
منظورم با زبونه
ببخشید
می‌تونی یه دقیقه وامونده صبر کنی؟
اونا مجبورم کردن. ببخشید
یه سبیل بزرگ گذاشت چون می‌دونست از سبیل بدم میاد
... مثل اون سبیل‌های
... اون مدل قدیمی‌ها
،که واکسی‌ها قدیم می‌ذاشتن ولی کپک زده و خیس
همیشه خیسن
اصلاً نمی‌دونم چرا
!تولدت مبارک
گریه کردن تو محل کار اصلاً به گروه خونیم نمی‌خوره
ببخشید
واقعاً متاسفم، ولی تو شنونده‌ی خوبی هستی برایان
ممنون - خواهش می‌کنم -
و اسمم رایان هست نه برایان
منم می‌گفتم رایان، درسته؟
نه، جالبیش اینجاست
مادرم می‌خواست اسمم رو بذاره برایان
بهتره بذاریم بیان تو اتاق
تولدت مبارک - مرسی -
از این عددها سر در نمیارم
اینطوری که تو نوشتی
انگار دارم (بجای خون) پول خونریزی می‌کنم
آره درسته
این چه کوفتیه دان؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
تو بیش از حد خونه خریدی رابرت
هزینه زیادی صرف تعمیرش کردی
و حالا کسی نمی‌خره‌شون
دو دوتا چهارتای ساده‌ست
آره، ولی یجوریه که انگار پشمم نمی‌ارزم
راستش کمتر از پشم می‌ارزی
اگر بدهی و وام رو هم حساب کنی
مالیات و اینجور چیزا
گندش بزنن. چرا بهم هشدار ندادی؟
جواب تلفنم رو ندادی
حقوق منو ساعتی حساب می‌‌کنی که پول پس‌انداز کنی
.به این کار میگن بهینه سازی من کاسبم، کله خر
خب منم ارزونترین حسابدار این شهرم
!خیر سرم دارم با این لگن مسافرکشی می‌کنم
لعنتی - !هی -
حالت خوبه رابرت؟
راب؟
بهت پیشنهاد می‌کنم
طوری پول خرج نکن که انگار واقعاً پول داری
چون نداری
... و بعد که رسیدیم به
بحث طلاق
باید بطور ساده بگیم
ولی همچنین باید حقایق رو کاملاً دقیق بیان کنیم
هر چی تو بگی - ،نباید جوری باشه که انگار بمب منفجر شده -
ولی نمی‌خوام گیج هم بشن
،جالبه اگه بهش فکر کنی
فقط کافیه تخته گاز بریم تو دل ترافیک
و دیگه لازم نیست با این مزخرفات روبرو بشیم
رابرت، مجبورم نکن خودم تنها انجامش بدم، فهمیدی؟
با شروع کردن بحث مشکلی ندارم
ولی تو هم وارد بحث میشی که بچه‌ها بفهمن ما با هم هستیم
لطفاً قوی باش
بخاطر بچه‌ها
چرا قبلاً اینجا نیومدیم؟
نمی‌دونم ولی خوبه، نه؟
چطوره که همه بستنی گلاسه بخوریم؟ - !آره -
وایستا ببینم، چی؟
چهار تا بستنی گلاسه؟ هر کدومش 12 دلار میشه
فکر کنم خوبه که وقتی صحبت می‌کنیم
بچه‌ها یدونه بخورن
یه فکر محشر دارم
چرا تو خونه درستش نکنیم؟ حال میده
یه کم خامه از یخچال برمیداریم
شکل میدیمش، می‌ذاریم تو فریزر، میشه بستنی
یکم چیپس شکلات می‌ریزیم روش
میشه همون، ولی 50 سنت پولش میشه
... خیلی‌خب بچه‌ها، من و باباتون - یعنی هر نفر 12 سنت -
من و باباتون
یه چیزی هست که باید در موردش باهاتون صحبت کنیم
چی؟ - خب قضیه اینه -
... پدرتون - یا پیغمبر -
پاستا و سالاد رو جداگانه حساب می‌کنن
فکر کردم جزو منوی ویژه است
بگذریم، داشتم می‌گفتم ما جفتتون رو خیلی دوست داریم
و هیچ شکی درش نیست
... و
رابرت
... رابرت، تو
رابرت، می‌خوای که توی بحث شرکت کنی؟
ای بابا، منوی ویژه برای نهار هست
عالی شد
دیدین؟ اینطوری سر آدم کلاه می‌ذارن
انگار 9 دلار ریختی توی توالت
بابا حالت خوبه؟
آره، فقط مشکلات کاریه
مشکلات نیستش
فقط، چالش کاریه
آره، یه سری چالش در محل کار
اخیراً کارم خیلی چالش ‌برانگیز شده
و خود کار چالش برانگیز هست
.ولی معرکه است از شما چه خبر؟
هنوز کلاس رقص باله میری؟ - می‌خواستیم با بچه‌ها حرف بزنیم -
یادته؟
بابابزرگ مرده؟
نه بابا، مُرد؟ - چی؟ -
نه، نه
نه، نه، نه
گوش کنین بچه‌ها، متنفرم از این کار
ولی باید سریع برم بالا بیارم
پس میرم دستشویی، باشه؟
خیلی‌خب، زود برمی‌گردم
چه خبر شده؟ داستان چیه؟
اوه خدای من
کیف پولم رو توی رستوران جا گذاشتم
رابرت، ممکنه با من بیای بگیرمش؟
زود برمی‌گردیم، باشه بچه‌ها؟
خیلی‌خب - باشه -
زود میایم
اون چه کاری بود؟
اوه ببخشید. می‌دونم
گند زدم - اصلاً هیچ کاری نکردی -
نقشه داشتیم، یادته؟
قرار بود کمکم کنی
بجاش فقط ... اونجا نشستی
در مورد منوی ویژه غر میزدی
... نباید یه سری مزخرف بلغور می‌کردی
فکر کردم می‌تونم روت حساب کنم
ببین، میشه صبر کنیم
و بعدا در موردش حرف بزنیم
چون باید پشت اون بوته‌ها خودمو راحت کنم
برمی‌گردم
توی جیبم بود
تمام مدت
عجب خنگی شدم
بیداری؟ باید حرف بزنیم
حتماً شوخیت گرفته
،با منزل دوفرن تماس گرفتید
منزل رابرت، فرانسیس، تام و لیلا
... خونه نیستیم ولی
!برامـون پیــام بـذاریـد
سلام، همکار فرانسیس هستم
اسمم ... بارنابی ـه
ممکنه لطفاً باهام تماس بگیری
در مورد ... کار؟
متشکرم
اینجا رو امضا کن رفیق
مبلغ کامل منهای 20 درصد هزینه عودت اجناس
بیست درصد
دزدهای لعنتی سر گردنه
این مبلغ رو به اعتبارت در فروشگاه اضافه می‌کنم
چی؟ اعتبار فروشگاه؟
اعتبار نمی‌خوام. پولم رو می‌خوام
متوجه شدم ولی اینا استفاده شدن
خیلی کم. خیلی کم استفاده شدن
خب، سیاست عودت وسایل ورزشی همینه
بخاطر اینکه مردم روشون عرق یا چیز دیگه می‌ریزن
زیرو رانر" رو حتی از کارتنش هم در نیاوردم" [وسیله ورزشی شبیه تردمیل]
خیلی از مردم در نمیارن
توی تلویزیون می‌بینن و جوگیر میشن
ولی می‌دونی، اون وسیله اسباب‌بازی نیست
خیلی‌خب، این خوش و بش مسخره بسه دیگه
می‌خوام مدیر فروشگاه رو همین حالا ببینم
مشکلی نیست داداش
!لعنتی، باشه
بابت اعتبار لعنتی فروشگاه چه کوفتی می‌تونم بگیرم؟
یه سری فروش فوق‌العاده
این هفته در بخش دوچرخه کوهستان داریم
قیافه‌ی من به دوچرخه‌سوارهای کوهستان می‌خوره؟
!کت و شلوار و کراوات پوشیدم
باشه
خیلی‌خب، اینا چطوره؟
چطوره؟ حسابم درست میشه؟
تمام اینا رو برمی‌دارم
اعتبار فروشگاهم صاف میشه داداش؟
کامبوچا می‌خوری؟ [نوعی چای گیاهی]
تازه دم کردم
نه مرسی. زیاد نمی‌مونم
می‌خواستم باهات تماس بگیرم
آره می‌دونم
یجورایی به همین خاطر اینجام
... خوشحالم که اینجایی چون
وایستا جولیان، میشه من اول بگم؟
... ببین
رابطه بین ما دیوانه‌وار
و باحال
و درسته، احتمالاً کار خیلی بدی بود
ولی دیگه گذشته
... و بخشی از وجودم از دست داده
... خب
اون احساس رو
ولی تموم شد چون باید تموم میشد
درسته؟
درسته، آره - و آسونترین کار توی دنیا -
به نوعی می‌تونه برگشتن دوباره باشه
ولی نمی‌خوام دیگه به هم صدمه بزنیم
نه - این اواخر به خیلیا صدمه زدم -
... و
اگه به من علاقه داری
ازت خواهش می‌کنم
بذار که من برم
باشه. فهمیدم - ممنون -
حالا می‌تونم بگم؟ - آره، حتما -
می‌تونی به شوهرت بگی دیگه به من زنگ نزنه؟
چی؟
رابرت بهت زنگ میزد؟
آره، اس.ام.اس میداد و ایمیل میزد
و دوستانه نیست
.اینو ببین بسه دیگه فرانسوی"
بیا مثل مرد رو در رو حلش کنیم
اینم عکس نون باگت فرانسویه
یه چاقو رفته توش
فکر می‌کنه تو فرانسوی هستی
آره خودم می‌دونم
از پیام صوتی‌ها
سلام، سگ صورت
خودت می‌شناسی کی‌ام. همینجوری زنگ زدم
نمی‌خواستم چند روز بدونِ فکر کردن به من
و خانواده‌ام بگذرونی و بلایی که سرمون آوردی
یه روز همدیگه رو می‌بینیم
.... تا اونموقع
مرتیکه آشغال - مرتیکه آشغال -
خیلی عصبانیه
خودم می‌دونـ ... خودم می‌دونم
دیشب بطور خیلی نگران کننده
مردی رو دیدم که به پنجره اتاقم زل زده بود
یه مرد قد بلند آسیایی، درسته؟
رابرت آسیایی نیست
... خدای من، پس حتما گندش بزنن
خیلی‌خب، گندش بزنن
خب، میشه بهش بگی زنگ نزنه؟
آره حتماً. ببینم چه کار میشه کرد
به این خاطر بهم زنگ میزدی؟
آره
... اوه، و
و اینکه ببینم حالت چطوره
حالت چطوره؟
گمشو جولیان
فرانسیس، چطوری ... حالت چطوره؟
می‌خواستم ازت بپرسم چطور با قضیه کنار اومدی
می‌دونم راحت نیست
دخترات چطور کنار اومدن؟
الان چند سالشونه؟
سلام، جورج والدیتو
رابرت دوفرن - خوشوقتم. بفرمایید داخل -
،تقریباً 18500 متر مربع فضای داخلی
،کف بتن قالبی
،چهار تا لنگرگاه بارگیری
فضای پارکینگ برای 226 ماشین
،دسترسی آسان به بزرگراه
دسترسی آسان به مترو
،خط مترو شمال رو سوار شدم پیاده اومدم، فقط 5 دقیقه
قابلیت دید کامل از بزرگراه، درسته؟
... نه درخت، نه ساختمان مجوز ساخت شهرک اینجا وجود نداره
دفتر مدیریت طبقه بالا
این ملکی هستش که پیشرفت می‌کنه
چند نفر علاقه‌مند هستن
امروز عصر افراد جدیدی قراره بیان
یکم وقت داری، ولی زیاد نیست
برای اقدام کردن
!ببین کی اومده
سلام رفیق
نگاش کن چه عشق و حالی می‌کنه
!مثل یه خوک توی گوه خودش
سلام. رابرت دوفرن هستم
بله، سلام. گریس هستم
خیلی‌خب، زیاد ازش کار نکش
هیجان زده‌اش نکن و زیاد اینجا نمون
جیگرم، اگه کارم داشتی توی آشپزخونه‌ام
باشه؟
حالت چطوره نیکی؟
دوست دارم خودم بتونم تنهایی برم توالت
ولی دارم پیشرفت می‌کنم
ممنون گریس
وقتی پی پی می‌کنی کونتو می‌شوره؟
نه
ایول، ایول
راستی مجله مدل مایو آوردم
راستش مال پارساله
جدیدش تا حدودای فوریه نمیاد
شایدم اواسط ژانویه روی دکه روزنامه‌فروشی‌ها
ولی بعضی از دختراش خیلی دافن
بدجور
باید بریم اسرائیل
برات شکلات هم آوردم
محض اینکه بخوای عضله‌سازی کنی
راستی، اشکال نداره صندلی بیارم؟
... خب نیک
صخره‌نوردی دوست داری؟
راستش رابرت
اخیرا خیلی بهش فکر نکردم
ولی دوست داری پول پارو کنی، نه؟
یه پیشنهاد جدید به دستم رسیده و خفن می‌ترکونه
منظورم یه خروار پول هستش
من ارز معامله میکنم
این کار رو بلدم
پس وقتی با این نقشه‌های ... سرمایه‌گذاری در پیت میای پیشم
ولش کن. این خیلی بهتره، خب؟
یه انبار قدیمی کشتی بیرون کلوپ الک پیدا کردم
یه آشغالدونیه، پر از موش
برو سراغ یه خروار پول
این کاریه که می‌خوام بکنم
می‌خوام تبدیلش کنم به یه محل برای بچه‌ها
اسمشو می‌ذارم "فان‌اسپیس"، خب؟
،صخره‌نوردی مصنوعی
،لیزرتگ، قفس بیس بال
همه ورزش‌های باحال که بچه‌ها انجام میدن
تنها مرکز تفریحی مشابه، 30 مایل دورتره
و آبروشون رفته چون خانمی که صاحبشه
با بچه‌ها سکس می‌کرده
دوباره میگم، الان تو موقعیتِ سرمایه‌گذاری نیستم
تمرکز من این روزها
فقط سعی در زنده موندنه
عالیه. منم می‌خوام که زنده بمونی
چون با همدیگه قراره کلی پول پارو کنیم
گوش کن، تو بلندمدت فکر نمی‌کنی
من دارم از فرصت برند سازی صحبت می‌کنم
در مورد حق امتیاز برگزاری جشن تولد بچه‌ها
بستنی ایتالیایی اصل
... در مورد - تصور کن هزینه بیمه چقدر خرج برمیداره -
اولین بچه که گردنش بشکنه کارمون تمومه
تشک و تور، خب؟
کارمو بلدم دایان ولی ممنون بابت نظر کارشناسیت
و بنظرم کلی آدم بچه‌باز رو جذب می‌کنه
اگه من به بچه‌ها علاقه داشتم
دقیقاً اینجور جاها می‌گشتم
این آبمیوه تازه‌ست
ممکنه یه لیوان بهم بدی؟
دایان؟
چی شده؟
من و تو قرار بود شریک باشیم
من و تو، تا وقتی که نیک حالش بیاد سر جاش
این وظیفه‌ی ماست که از بین
این تصمیمات مهم هدایتش کنیم
یا از تصمیمات احمقانه محافظتش کنیم
ببخشید، باید تو رو بعنوان شریکم
برای ارائه پیشنهاد معرفی می‌کردم
این اواخر خیلی فراموشکار شدم، می‌دونی؟
وضعیت سختی داشتم - درکت می‌کنم -
تو و فرانسیس
هنوزم باورش برام سخته
نه، منظورم آسیب احساسی هستش
که از وقتی می‌خواستی بهم شلیک کنی گریبانگیرم شده
نمی‌خواستم بهت شلیک کنم خودتم می‌دونی
واقعاً بعد از شلیک گیج شدم، می‌دونی؟
و هیچ کوفتی نمی‌شنوم
بخاطر زینگِ گوش
زنگِ گوش - چی گفتی؟ -
زنگِ گوش - آره همون -
هر دفعه که یه ماشین استارت می‌زنه
یهو بدنم عرق سرد می‌کنه
زیاد این اتفاق میافته؟
وقتی یه کشاورز با ماشین عهدِ بوقش از کنارت می‌گذره؟
ببین
من آخرش تصمیم گرفتم تو رو ببخشم
می‌خواستم تو و نیک رو شریک کنم
می‌خواستم شما هم یخورده ... می‌دونی چی میگم
یخورده مایه تیله بزنین به جیب
ولی اگر مجبور بشم تنها کار کنم، همینکارو می‌کنم
بعضی وقتا اینجوری میشه دیگه
خداحافظ دایان
خدا به همراهت دایان
کون لق همشون! به هیچکس نیاز ندارم
دان، زود پیشنهاد رو بده تا یکی دیگه نقاپیدتش
چی؟
مزخرفه، مزخرفه
وقتشه ریسک کنیم
باید پول خرج کرد تا پول درآورد، دان
باید هر چی که داریم رو گرو بذاریم
دان، معامله رو جوش بده، خب؟
ردیفش کن
ختم کلام
مگر اینکه بخوای کارم رو بسپرم
به آقای جی برنر
.خیلی‌خب، منم همین فکرو می‌کردم بعدا می‌بینمت کله خر
بریم به کارش
هی، وایستا، وایستا
گوش کن، روی دو تا سناریوی مختلف کار کردم
بر مبنای اینکه اول تام گریه کنه یا لیلا
... اگر تام گریه کنه - حلش می‌کنیم، خب؟ -
به هر حال، مرگ یه بار شیون هم یه بار
باشه
بچه‌ها، جلسه خانوادگی، آشپزخونه
تام، میشه چوب طبلت رو بذاری کنار؟
قلم مو ـه
میشه قلم مو رو بذاری کنار؟
می‌خوایم صحبت کنیم، لطفا
تام، می‌تونی نگهش داری
ولی میشه سر و صدا نکنی تا بتونیم حرف بزنیم؟
تام بذارش کنار
زیاد طول نمی‌کشه ولی مهم هست
و اینکه مهم هست چیز بد یا ترسناکی نیست
نیستش
... تمامش در مورد اینه که
یه راه بهتر برای خانواده بودن
یه راه بهتر برای ما، برای من و پدرتون
که یک خانواده برای شما باشیم، همراه شما
چون همه نوع خانواده وجود دارن
... خانواده‌هایی هستن که
من و مادرتون داریم طلاق می‌گیریم
وحشتناکه
اگر راه دیگه‌ای وجود داشت که می‌تونستیم
،راهی پیدا کنیم که چطور کنار هم بمونیم همین کار رو می‌کردیم
ولی نمی‌تونیم
مسئله مهم اینه که
هیچکدوم از ما قرار نیست شما رو ترک کنیم
من همین نزدیک زندگی می‌کنم
و تمام کارهایی که همیشه باهم انجام میدادیم رو انجام میدیم
مثل خانواده
ولی مهمتر از اون، من و مادرتون
با تمام وجود دوستتون داریم
و این مسئله، لیلا، تام
هرگز تغییر نمی‌کنه
و اشکال نداره ناراحت باشین
یا بترسین
احتمالاً الان توی شوک هستین
نه
راستش نه
یجورایی خبر داشتیم
خبر داشتی؟ - آره یجورایی -
تابلوترین چیزی بود که دیده بودم
هی
لیلا عزیزم، تو هم می‌دونستی؟
مطمئن نبود ولی من بهش گفتم
خب، سوالی چیزی ندارین؟
نه ندارم - منم همینطور -
حالا می‌تونیم بریم بالا؟ این ضایع‌ست
حتما
برید
دارن تنبیه‌مون می‌کنن
خب، بهشون حق نمیدی؟
،می‌خوای این اطراف بچرخم یخورده بیشتر بمونم؟
نه خوبم، خوبم
باشه، چون یه سری کار دارم که بهشون برسم
اوهوم - ولی اگه کارم داشتی زنگ بزن -
رابرت؟
ممنون
از شریک سرمایه‌گذارت خبری نشد؟
نیک، آره
داره روش فکر می‌کنه، حساب و کتاب می‌کنه
،حس می‌کنم یکم محتاطانه عمل می‌کنه ولی راه میاد
کسی دیگه رو نداری
که معمولاً باهاش شراکت کنی؟
لعنتی
این احتمالا احمقانه‌ترین کاریه که تاحالا کردم
آخه فان‌اسپیس؟ فان‌اسپیس؟
احمقانه‌ترین ایده نیست؟ - نه نیست -
بنظر ایده احمقانه‌ای نیست
یجورایی ایده باحالیه
پسر، چی دارم میگم؟
الان بدترین زمان برای انجام همچین کاریه
نمی‌دونم قبلاً بهت گفتم یا نه
ولی من و همسرم داریم
طلاق می‌گیریم
آره، قبلاً بهم گفتی
در هر صورت باید با
تقریباً نصف اموالم خداحافظی کنم
چرا؟ - چون دارم طلاق می‌گیرم جورج -
در صورتی اینجوری میشه که تو نان‌آور اصلی باشی
زنت کار می‌کنه؟ - آره کار می‌کنه -
توی این چند سال گذشته
کلی بیشتر از من درآمد داشته
ولی من مرد خانواده‌ام
روال کار اینطوریه
راستش روالش اینطوری نیست
منظورت چیه؟
شوهر خواهر من تازه تمام این مسایل رو
با خواهر هرزه‌ی من پشت سر گذاشت
و خیلی هم وضعش خوب شد
واسه خودش ماشین آئودی جدید خرید
ولی، وایستا ببینم
... فکر کنم اصولا مرد باید
ببین، اصلاً می‌دونی چیه؟ با وکیلت صحبت کن، باشه؟
شیرفهمت می‌کنه - نه، نه، نه -
ما وکیل نمی‌گیریم، خب؟
جلسه میانجیگری میریم
روش متمدنانه تری هست
جلسه میانجیگری؟
نظر کی بود، زنت؟
موفق باشی پسر
میانجیگری
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
دیشب به بچه‌ها گفتیم
... یجورایی
سخت بود
ولی رابرت ... رابرت عالی بود
خیلی شگفت انگیز بود
... اصلاً توقع نداشتم که انقدر
دوباره میگم، ما نباید در مورد چیزی حرف بزنیم
تا وقتی که رابرت بیاد اینجا
باید این فضا رو بی‌طرف نگه دارم، خب؟
بله، عاقلانه‌ست
دوباره زنگ میزنم، شاید جواب داد، نه؟
زنگ می‌خوره
باید جوابش بدی؟
نه
شرکت ما تجربه‌ی
همه جور اقدامات و مذاکرات طلاق رو داشته
شما چطور طلاق خودتون رو ارزیابی می‌کنید؟
توافقی؟
ستیزه جویانه؟
هنوز مطمئن نیستم
احتمالاً دومی
«RainyDay» ترجمه و تنظيم : مــانــی rainyday1985@gmail.com
♪ Couldn’t Get It Right By Climax Blues Band ♪